CRISIS ECONÓMICA AMENAZA LA ESTABILIDAD DE JORDANIA/ Economic Crisis Threatens Stability of Jordan

La estabilidad que consiguió mantener el país Jordano a pesar de estar rodeado por conflictos, está en peligro: el país empieza a estar ahogado por la crisis económica.

Jordania parecía presentar un gran futuro por delante, marcado por ser uno los países árabes más abiertos con Occidente – llegando a ser un destacado aliado del estado de Israel- y por unos planes reformistas con los que se pretendía potenciar las dos fuentes de ingresos principales del país: el turismo y la inversión extranjera.

Pero la guerra de Siria frenó en seco todo sus planes, provocando la saturación de los servicios públicos y un gasto muy elevado en seguridad y defensa. La inversión extranjera se frenó, el turismo cayó con fuerza y el desempleo se ha convertido en la situación más común entre los jóvenes.

Desde inicios de año, se produjo una subida de los impuestos para pagar la deuda que el reino Hachemita tiene con el Banco Mundial. Un presupuesto que intentará recaudar unos 608 millones de euros en impuestos y tasas adicionales. Además, a comienzos de febrero el Ejecutivo decidió aumentar el precio de los combustibles y de los servicios de telecomunicaciones, con subidas que van desde el 8 al 16%.

Con esta subida de los impuestos, el país intenta hacer frente la deuda pública de 31.000 MM de euros, después de la firma de un programa de 36 meses con el Fondo Monetario Internacional (FMI) que le proporcionó un préstamo urgente de 723 millones de dólares.

A pesar de contar con la ayuda prestada por la Unión Europea (200 millones de euros de ayuda macrofinanciera) actualmente el crecimiento del país ha caído drásticamente y cuenta con un PIB de casi 34.000 MM de euros, un déficit de -1,356.742 millones (2015) y una tasa oficial de desempleo del 15,8% (enero 2017).

El PIB de Jordania, en 2015, fue de 4.452 euros, con lo que ocupa el puesto 98 de la tabla de 196 países, así pues sus ciudadanos tienen, según este parámetro, un nivel de vida muy bajo en relación al resto de los 196 países del ranking de PIB per cápita.

En cuanto al Índice de Desarrollo Humano o IDH, que elabora las Naciones Unidas para medir el progreso de un país y que en definitiva nos muestra el nivel de vida de sus habitantes, indica que los jordanos se encuentran en el puesto 80.

Todo esto ha llevado al descontento popular, provocando disturbios que tomaron las calles de la capital jordana el pasado viernes, con el apoyo del principal partido opositor del régimen, los Hermanos Musulmanes, y por distintos partidos de izquierda, que no desaprovecharon la oportunidad de oponerse al gobierno. Las protestas se centraron en pedir la dimisión del gobierno actual, que ha llevado al empobrecimiento de la clase trabajadora y la casi desaparición de la clase media jordana. Asimismo, se registraron manifestaciones en las ciudades de Karak, Zarqa, Aqaba, Tafileh y Maan.

Pero el foco del agravamiento de la económica no se debe solo por la afluencia de más de un millón de refugiados al país, sino por un gobierno corrupto al que culpabilizan de esta mala situación debido a la malversación de los fondos estatales.

En cuanto al Índice de Percepción de la Corrupción del sector público en Jordania ha sido de 48 puntos, así pues, se encuentra en el puesto 57 del ranking de percepción de corrupción formado por 176 países.

El comentarista jordano Majid Toubeh dice que la ira de los manifestantes es la acumulación de años de frustración con las políticas económicas del gobierno, una serie de medidas de austeridad y aumentos de impuestos que no han logrado revivir la economía.

---

The stability that managed to support the Jordanian country in spite of being surrounded by conflicts is in dangerous: being drowned by the economic crisis.

Jordan seemed to present a great future ahead, marked for being one the Arabic countries most opened with West – managing to be an out-standing ally of the State of Israel – and for a few plans reformists with whom one was trying to promote both principal sources of income of the country: the tourism and the foreign investment.

But the war of Syria stopped his plans, provoking the saturation of the public services and an expense very high in safety and defense. The foreign investment was stopped, the tourism felt down and the deployment has turned in the situation more common between the young people.

From beginnings of the year, has produced a raise of the taxes to pay the debt that the Hachemita kingdom has with the World Bank. A budget which will try to collect approximately 608 million Euros in taxes and additional rates. In addition, at the beginning of February ,the Executive decided to increase the price of the fuels and of the services of telecommunications, with raises that go from 8 to 16 %.

With this raise of taxes, the country tries to face the public debt of 31.000MM of euros, after the signature of a program of 36 months with the International Monetary Fund (IMF) who provided to him an urgent borrowing of 723 million dollars.

In spite of counting with the help given by the European Union (200M of euros of macrofinancial help) nowadays the growth of the country has fallen down drastically and it countess with a GDP of almost 34.000 MM of Euros, a deficit of-1,356.742 million (2015) and one official rate of unemployment of 15,8 % (January, 2017).

The Jordan GDP, in 2015, was of 4.452 euros, with what the place occupies 98 of the table of 196 countries, like that since his citizens have, according to this parameter, a very low standard of living in relation to the rest of 196 countries of the ranking GDP per capita.

As for the Index of Human Development or IDH, which elaborates the United Nations to measure the progress of a country and which definitively shows us the standard of living of his inhabitants, it indicates that the Jordanians are in the place 80.

All of these led the popular dissatisfaction, provoking disturbances that took the street of the Jordanian capital the last Friday, with the support of the principal party opponent, The Muslim Brotherhood, and for different-left-wing parties, who did not fail to take advantage of the opportunity to be opposed to the government. The protests centred on asking for the resignation of the current government, which has taken to the impoverishment of the hard-working class and almost disappearance of the Jordanian middle class. Likewise, manifestations were registered in the cities of Karak, Zarqa, Aqaba, Tafileh and Maan.

But the point of the worsening of the economy does not owe only for the abundance of any more than one million refugees to the country, but for a corrupt government to which blame him of this bad situation due to the embezzlement of the state funds.

As for the Index of Perception of the Corruption of the public sector in Jordan it has been 48 points, this way then, one finds in the position 57 of the ranking of perception of corruption formed by 176 countries.

The Jordanian commentator Majid Toubeh says that the ire of the demonstrators is the accumulation of years of frustration with the economic policies of the government, a series of measures of austerity and increases of taxes that have not managed to re-live through the economy.

MARTA E. MOLINA

http://www.bez.es/701921461/marabunta-toma-calles-Jordania.html